Questões de Espanhol

ESPAÑA, A LA CABEZA EN BEBÉS CON BAJO PESO Y MADRES TARDÍAS

 

El informe Euro-Peristat compara datos de salud perinatal en 29 países
Elena G. Sevillano Madrid 27 may 2013

[1]     España es uno de los países con mejores datos de mortalidad perinatal —de la madre, el feto y el
recién nacido—, pero la comparación con sus vecinos europeos la deja en mal lugar cuando se analiza el
bajo peso al nacer y la tasa de bebés prematuros. Solo Chipre supera a España en porcentaje de niños
nacidos con menos de 2,5 kilos, un indicador fundamental en la salud perinatal, según el estudio Euro-
[5] Peristat, que se hace público hoy. Este trabajo, financiado por la Comisión Europea y que analiza
decenas de indicadores en 29 países, “es esencial para la mejora de la salud de la madre y de los niños y
para la atención al parto”, explica su coordinador en España, el catedrático de Salud Pública de la
Universidad de Alcalá Francisco Bolúmar.
    El porcentaje de nacidos con bajo peso osciló entre el 3,3% de Islandia y el 9,8% de Chipre, con
[10] diferencias entre el norte y el sur que “pueden ser consecuencia de la variabilidad fisiológica del peso al
nacer entre los diversos países europeos por causas genéticas, debiendo situarlas en relación con la
distribución del peso al nacer en el conjunto de la población de cada país”, explica Bolúmar. El hecho de
que esta sea la segunda edición del informe —con datos de 2010; el anterior, de 2004, se hizo público en
2008— permite comparar la evolución de los indicadores. España es, con Luxemburgo, el país en el que
[15] más se ha incrementado el porcentaje de bajo peso: pasó del 7,6% al 8,7%.
    En cambio, en el caso de los bebés prematuros, este último informe muestra que el porcentaje en
España, pese a ser uno de los más altos de Europa —8%, cuando el rango va del 5,3% al 10,4%—, se
ha mantenido estable (ha disminuido un 0,1%). El número de niños nacidos con menos de 37 semanas
de gestación está muy relacionado con la mortalidad perinatal y los problemas de desarrollo posterior. La
[20] prematuridad, señala Bolúmar, “se ha incrementado notablemente en Europa a lo largo de los últimos 15
años y se debe a la mayor prevalencia de partos múltiples”, consecuencia a su vez del aumento de
embarazos por reproducción asistida.

    Precisamente España destaca por el número de madres de más de 35 años. Junto con Italia, son
los dos países que, “con diferencia”, precisa Bolúmar, más postergan la edad de la maternidad. Italia está
[25] a la cabeza, con un 34,7% de madres mayores de 35 años. En segundo lugar figura España, con un
29,5%. “La proporción no ha hecho sino incrementarse en los últimos años”, señala el coordinador del
Euro-Peristat en España. “El hecho de postergar la edad de procreación ha conllevado un incremento en
el número de embarazos obtenidos por reproducción asistida, lo que hasta fecha reciente implicaba un
aumento de nacimientos múltiples”, añade.
[30]     El informe también constata la tendencia a la maternidad tardía: “Solo en Finlandia se redujo entre
2004 y 2010 la proporción de madres mayores de 35 años. El aumento fue relativamente pequeño en el
Reino Unido y muy destacado en Italia, Estonia, Hungría, República Checa y España”. El informe añade
a este respecto: “El fomento de la maternidad más temprana requiere políticas de apoyo a los padres
jóvenes y a las madres trabajadoras”.
[35] Bolúmar destaca los buenos datos de España en mortalidad neonatal —hasta 28 días después del
nacimiento—, pese al elevado porcentaje de nacimientos múltiples, que entrañan más riesgo. Son
similares a los de los países más desarrollados de Europa, lo que es “indicativo de buena calidad de los
servicios neonatales hospitalarios”. El coordinador, sin embargo, alerta sobre la ausencia de información
en España sobre algunos indicadores de gran interés que otros países recogen de manera rutinaria. En
[40] algunos casos, explica, ha tenido que recurrir a datos de alguna comunidad autónoma.
Fuente: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/05/26/actualidad/1369591413_977016.html acesso em 27.05.12

De acuerdo con el texto, España

Texto

 

“Los niños me preguntan cómo llegar a la isla de los ratones”  

Elisabetta Dami, autora de Gerónimo Stilton, empezó a escribir para jóvenes hospitalizados. 

 

  Elisabetta Dami (Milán, 1958) es la mujer detrás de los libros de Gerónimo Stilton, un ratón un poco distraído, periodista y escritor. Stilton, director del periódico de mayor tirada de la Isla de los Ratones, es un roedor tímido, al igual que su creadora. Dami no suele conceder entrevistas, pero ha accedido a hablar con la prensa en el Foro Impulsa que se celebra en Girona organizado por la Fundación Príncipe de Girona, al que ha acudido entusiasmada por el hilo conductor de esta edición, el concepto de colaboración. 

  “Gerónimo y yo somos colaboradores”, dice la autora, que firma los libros con el nombre de su personaje y no con el suyo propio. Lo hace porque los niños de hasta ocho años creen que Gerónimo existe de verdad, y no quiere decepcionarles. Sus seguidores son legión: ha vendido más de cuatro millones de libros en España, el segundo mercado en importancia después de Italia. Dami, cercana y amable, lleva siempre en su cartera una carta que un día le envió un niño – en realidad, iba dirigida a Gerónimo-. El niño, que se había sentido enfermo, le daba las gracias al ratón porque tras leer su libro se encontraba mejor. 

  Dice Dami que recibe continuamente cartas de sus lectores. “Me escriben miles de cartas. Me preguntan cómo pueden hacer para llegar a la Isla de los Ratones, si se puede llegar en coche o en avión”, explica. La autora profesa el máximo respeto por los sueños de los niños, a los que intenta inculcar ciertos valores a través de las historias de Gerónimo. “Paz, respeto, honestidad, cooperación. Son valores universales”, afirma la escritora. 

  Dami empezó a escribir hace unos 12 años, cuando trabajaba como voluntaria en hospitales italianos. Le acababan de decir que no podría tener hijos y se volcó en mejorar la vida de los niños enfermos. “Empecé a escribirles historias y me di cuenta de que si estaban contentos, se recuperaban antes”, dice. 

  La autora comenzó a escribir “para conectar con el corazón de los niños”. La fama, el éxito y el dinero fueron productos circunstanciales, mantiene. A Dami le encanta viajar y busca la inspiración en sus propias experiencias. Acaba de estar en la Isla de Pascua y tiene pensado ir pronto al Tíbet y a la Patagonia. “Seguiré escribiendo hasta que caiga muerta”, afirma.

Disponible en: http://cultura elpais.com/cultura/2012/06/29/actualidad/1340977675–554728.html (Adaptado) 

 

En “Empecé a escribirles historias y me di cuenta de que si estaban contentos, se recuperaban antes”, el ‘si’ sirve para iniciar la enunciación de una 

Texto

 

“Los niños me preguntan cómo llegar a la isla de los ratones”  

Elisabetta Dami, autora de Gerónimo Stilton, empezó a escribir para jóvenes hospitalizados. 

 

  Elisabetta Dami (Milán, 1958) es la mujer detrás de los libros de Gerónimo Stilton, un ratón un poco distraído, periodista y escritor. Stilton, director del periódico de mayor tirada de la Isla de los Ratones, es un roedor tímido, al igual que su creadora. Dami no suele conceder entrevistas, pero ha accedido a hablar con la prensa en el Foro Impulsa que se celebra en Girona organizado por la Fundación Príncipe de Girona, al que ha acudido entusiasmada por el hilo conductor de esta edición, el concepto de colaboración. 

  “Gerónimo y yo somos colaboradores”, dice la autora, que firma los libros con el nombre de su personaje y no con el suyo propio. Lo hace porque los niños de hasta ocho años creen que Gerónimo existe de verdad, y no quiere decepcionarles. Sus seguidores son legión: ha vendido más de cuatro millones de libros en España, el segundo mercado en importancia después de Italia. Dami, cercana y amable, lleva siempre en su cartera una carta que un día le envió un niño – en realidad, iba dirigida a Gerónimo-. El niño, que se había sentido enfermo, le daba las gracias al ratón porque tras leer su libro se encontraba mejor. 

  Dice Dami que recibe continuamente cartas de sus lectores. “Me escriben miles de cartas. Me preguntan cómo pueden hacer para llegar a la Isla de los Ratones, si se puede llegar en coche o en avión”, explica. La autora profesa el máximo respeto por los sueños de los niños, a los que intenta inculcar ciertos valores a través de las historias de Gerónimo. “Paz, respeto, honestidad, cooperación. Son valores universales”, afirma la escritora. 

  Dami empezó a escribir hace unos 12 años, cuando trabajaba como voluntaria en hospitales italianos. Le acababan de decir que no podría tener hijos y se volcó en mejorar la vida de los niños enfermos. “Empecé a escribirles historias y me di cuenta de que si estaban contentos, se recuperaban antes”, dice. 

  La autora comenzó a escribir “para conectar con el corazón de los niños”. La fama, el éxito y el dinero fueron productos circunstanciales, mantiene. A Dami le encanta viajar y busca la inspiración en sus propias experiencias. Acaba de estar en la Isla de Pascua y tiene pensado ir pronto al Tíbet y a la Patagonia. “Seguiré escribiendo hasta que caiga muerta”, afirma.

Disponible en: http://cultura elpais.com/cultura/2012/06/29/actualidad/1340977675–554728.html (Adaptado) 

 

El enunciado “se volcó en mejorar la vida de los niños enfermos” pasa un mensaje que fundamentalmente marca 

Texto

 

“Los niños me preguntan cómo llegar a la isla de los ratones”  

Elisabetta Dami, autora de Gerónimo Stilton, empezó a escribir para jóvenes hospitalizados. 

 

  Elisabetta Dami (Milán, 1958) es la mujer detrás de los libros de Gerónimo Stilton, un ratón un poco distraído, periodista y escritor. Stilton, director del periódico de mayor tirada de la Isla de los Ratones, es un roedor tímido, al igual que su creadora. Dami no suele conceder entrevistas, pero ha accedido a hablar con la prensa en el Foro Impulsa que se celebra en Girona organizado por la Fundación Príncipe de Girona, al que ha acudido entusiasmada por el hilo conductor de esta edición, el concepto de colaboración. 

  “Gerónimo y yo somos colaboradores”, dice la autora, que firma los libros con el nombre de su personaje y no con el suyo propio. Lo hace porque los niños de hasta ocho años creen que Gerónimo existe de verdad, y no quiere decepcionarles. Sus seguidores son legión: ha vendido más de cuatro millones de libros en España, el segundo mercado en importancia después de Italia. Dami, cercana y amable, lleva siempre en su cartera una carta que un día le envió un niño – en realidad, iba dirigida a Gerónimo-. El niño, que se había sentido enfermo, le daba las gracias al ratón porque tras leer su libro se encontraba mejor. 

  Dice Dami que recibe continuamente cartas de sus lectores. “Me escriben miles de cartas. Me preguntan cómo pueden hacer para llegar a la Isla de los Ratones, si se puede llegar en coche o en avión”, explica. La autora profesa el máximo respeto por los sueños de los niños, a los que intenta inculcar ciertos valores a través de las historias de Gerónimo. “Paz, respeto, honestidad, cooperación. Son valores universales”, afirma la escritora. 

  Dami empezó a escribir hace unos 12 años, cuando trabajaba como voluntaria en hospitales italianos. Le acababan de decir que no podría tener hijos y se volcó en mejorar la vida de los niños enfermos. “Empecé a escribirles historias y me di cuenta de que si estaban contentos, se recuperaban antes”, dice. 

  La autora comenzó a escribir “para conectar con el corazón de los niños”. La fama, el éxito y el dinero fueron productos circunstanciales, mantiene. A Dami le encanta viajar y busca la inspiración en sus propias experiencias. Acaba de estar en la Isla de Pascua y tiene pensado ir pronto al Tíbet y a la Patagonia. “Seguiré escribiendo hasta que caiga muerta”, afirma.

Disponible en: http://cultura elpais.com/cultura/2012/06/29/actualidad/1340977675–554728.html (Adaptado) 

 

Los datos de Dami presentados en el texto nos permiten deducir que ella 

Lee atentamente el texto y señala la única alternativa correcta a lo que se pide en la cuestion.

 

Meteorito podría contener burbujas de aire marciano de hace 700.000 años.

Por Miguel Artime para Astronomía para terrícolas.

Cayó sobre el desierto de Marruecos el año pasado, poco después del anochecer de un día de julio, envuelto en una bola de fuego y creando no una, sino dos explosiones sónicas. De hecho, se encontraron varias piezas en el lugar en el que cayó, que oscilan entre los 100 y los dos kilos, además de miles de pequeños fragmentos.

Llegó de Marte cargado de información valiosa, pero a pesar de la cercanía entre ambos mundos, su viaje duró 700.000 años.

Los científicos creen que el origen de este meteorito basáltico, bautizado como Tissint, sea del tipo shergotita, originario de Marte porque posee una composición elemental e isotópica muy similar a la de las rocas y gas atmosférico de nuestro planeta vecino.

En el momento en que el impacto de algún meteoro o cuerpo celeste en Marte arrancó a esta roca de su planeta madre y la lanzó al espacio, un ancestro común a los humanos modernos y al extinto Neandertal aún vivían en África.

Además, las secas condiciones del desierto, y el hecho de que fuera recuperado por los científicos muy poco tiempo después de haber caído, han evitado que sus niveles de contaminación terrestre fueran elevados. Según creen los investigadores de la Universidad Hassan II de Casablanca, algunas regiones presentes en el interior del meteorito podrían contener burbujas de aire marciano, rocas y trazas del suelo marciano.

Como vemos, hasta que alguna futura misión a Marte consiga traer de vuelta a la Tierra muestras geológicas de aquel mundo para su estudio, este meteorito es lo más parecido que tenemos a una muestra de Marte en buen estado. Solo queda esperar que revelan los estudios científicos sobre esta interesante roca, toda una "botella con mensaje" del Marte de hace 700.000 años. Me enteré leyendo el Guardian.

Texto adaptado de http://es.noticias.yahoo.com/blogs/astronomia-terricolas/meteorito-podría-contenerburbujas-aire-marciano-hace-700-095032637.html Acceso el 19/10/2012.

 

GLOSARIO

Anochecer – anoitecer

Ancestro – ancestral

Cercanía – proximidade

Creer – acreditar

Hecho – feito; também encontrado no texto: de fato

Hasta – até

Poseer – possuir

Roca – rocha

Sin embargo – entretanto

Vecino – vizinho

“Además, las secas condiciones del desierto (…) han evitado que sus niveles de contaminación terrestre fueran elevados.” ¿Qué significa “además” en esa expresión?

Lee atentamente el texto y señala la única alternativa correcta a lo que se pide en la cuestion.

 

Meteorito podría contener burbujas de aire marciano de hace 700.000 años.

Por Miguel Artime para Astronomía para terrícolas.

Cayó sobre el desierto de Marruecos el año pasado, poco después del anochecer de un día de julio, envuelto en una bola de fuego y creando no una, sino dos explosiones sónicas. De hecho, se encontraron varias piezas en el lugar en el que cayó, que oscilan entre los 100 y los dos kilos, además de miles de pequeños fragmentos.

Llegó de Marte cargado de información valiosa, pero a pesar de la cercanía entre ambos mundos, su viaje duró 700.000 años.

Los científicos creen que el origen de este meteorito basáltico, bautizado como Tissint, sea del tipo shergotita, originario de Marte porque posee una composición elemental e isotópica muy similar a la de las rocas y gas atmosférico de nuestro planeta vecino.

En el momento en que el impacto de algún meteoro o cuerpo celeste en Marte arrancó a esta roca de su planeta madre y la lanzó al espacio, un ancestro común a los humanos modernos y al extinto Neandertal aún vivían en África.

Además, las secas condiciones del desierto, y el hecho de que fuera recuperado por los científicos muy poco tiempo después de haber caído, han evitado que sus niveles de contaminación terrestre fueran elevados. Según creen los investigadores de la Universidad Hassan II de Casablanca, algunas regiones presentes en el interior del meteorito podrían contener burbujas de aire marciano, rocas y trazas del suelo marciano.

Como vemos, hasta que alguna futura misión a Marte consiga traer de vuelta a la Tierra muestras geológicas de aquel mundo para su estudio, este meteorito es lo más parecido que tenemos a una muestra de Marte en buen estado. Solo queda esperar que revelan los estudios científicos sobre esta interesante roca, toda una "botella con mensaje" del Marte de hace 700.000 años. Me enteré leyendo el Guardian.

Texto adaptado de http://es.noticias.yahoo.com/blogs/astronomia-terricolas/meteorito-podría-contenerburbujas-aire-marciano-hace-700-095032637.html Acceso el 19/10/2012.

 

GLOSARIO

Anochecer – anoitecer

Ancestro – ancestral

Cercanía – proximidade

Creer – acreditar

Hecho – feito; também encontrado no texto: de fato

Hasta – até

Poseer – possuir

Roca – rocha

Sin embargo – entretanto

Vecino – vizinho

En “Cayó sobre el desierto (…) creando no uno, sino dos explosiones sónicas.”, la expresión “sino” trae la idea de _______________________.