Questões de EFAF Inglês - Comprehension

Interview with a famous actor

 

Interviewer: Thank you for taking some time off from your busy schedule to answer a few questions about your life!

Brad: It’s my pleasure.

Interviewer: Could you tell us about an average day in your life?

Brad: Sure, I get up early - at 7 in the morning. Then I have breakfast. After breakfast, I go to the gym.

Interviewer: Are you studying anything now?

Brad: Yes, I’m learning a new film called “The Man About Town”.

Interviewer: What do you do in the afternoon?

Brad: First I have lunch, then I go to the studio and shoot some scenes

Disponível em: https://www.thoughtco.com/dialogue-interview-with-a-famous-actor-1210081. Acesso em: 27 abr. 2017 (adaptado).

 

A finalidade do texto é

TEXTO 01

Não leia essa notícia ao volante

 

Campanha contra uso de celular ao volante faz sucesso nos EUA

 

Um emoji gigantesco foi construído a partir de peças de um carro destruído e está exposto no centro de Miami, nos Estados Unidos

06/05/16 - 14h07

[1] Um uso bastante criativo dos emojis (aqueles ícones do computador e do celular que
expressam sentimentos, climas, etc.) foi espalhado pelo centro de Miami, nos Estados
Unidos. Para alertar sobre os perigos de dirigir teclando ao celular, a agência de publicidade
Alma criou uma enorme peça feita de materiais restantes de um carro batido. [...] A campanha
 [5] se chama "The Last Emoji" ("O último emoji"), e chama bastante a atenção. Além da peça, a
ação convida os passantes a compatilharem fotos da imagem em redes sociais com a legenda
"Don’t text and drive" (Não digite e dirija) e a hashtag #SprintDriveSafe.

Adaptado de http://www.otempo.com.br/interessa/campanha-contra-uso-de-celular-ao-volante-faz-sucesso-nos-eua- 1.1293657. Acesso em 03/11/2016

 

TEXTO 02

 

Vivo critica uso excessivo de celular em nova campanha

Operadora promove discussão sobre conexão consciente

Por Luana Scalla, 21 jul 2015

[1] [...] Uma nova campanha, que convida os brasileiros à discussão sobre o assunto, foi criada
por nada menos que uma marca com um negócio ligado diretamente a celulares: a Vivo. A
iniciativa #UsarBemPegaBem chama atenção para atitudes que se tornaram naturais na era
digital, como digitar e dirigir ao mesmo tempo, ler conteúdos no celular sem olhar por onde
[5] passa e checar as redes sociais o tempo todo sem dar atenção a quem está ao lado. [...]

Adaptado de http://exame.abril.com.br/marketing/vivo-critica-uso-excessivo-de-celular-em-nova- campanha/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter. Acesso em 03/11/2016.

 

TEXTO 03

 

Restaurante dá desconto de 50% para cliente que desligar o celular

Empresário de Jerusalém diz que a tecnologia dos smartphones ameaça a culinária e lança proposta de veto do aparelho na hora das refeições

[1] O dono de um restaurante em uma aldeia árabe fora de Jerusalém chamou a atenção ao
anunciar que está em uma missão para salvar a cultura culinária. Ele lançou uma promoção:
desligue o seu celular e ganhe um desconto de 50% nos preços das refeições. Jawdat Ibrahim
diz que os smartphones estão acabando com a experiência de saborear um jantar. Ele espera
[5] que o desconto trará de volta uma época mais inocente, quando se podia ir a um restaurante
em busca do prazer de uma boa conversa, acompanhada de uma boa comida, sem
interrupções provocadas por telefonemas, mensagens de texto e conversas paralelas nas
mesas ao redor.

Adaptado de: http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,restaurante-da-desconto-de-50-para- cliente-que-desligar-o-celular,170831e. Acesso em 04/11/2016.

 

TEXTO 04

 

Campanha contra uso de celular ao volante é lançada na Câmara

[1] A campanha “Pare de Dirigir Teclando”, uma ação que envolve clubes de motociclistas do
Distrito Federal entre outras entidades, foi lançada na Câmara dos Deputados, durante
reunião da Frente Parlamentar em Defesa dos Motociclistas. A ideia é fazer um alerta para a
redução de acidentes de trânsito no país provocados pela distração.

[5] Na ocasião, foi homenageado o servidor público Antonio Eduardo da Silva Mendes, 52 anos,
que morreu no dia 22 de abril, depois de ser atingido por um veículo no Setor Sudeste, em
Brasília. Pessoas que estavam presentes no local do acidente afirmaram que o motorista
responsável pelo acidente dirigia enquanto digitava no celular. [...]

Adaptado de: http://www.radarnacional.com.br/campanha-contra-uso-de-celular-ao-volante-e-lancada-na-camara/. Acesso em 04/11/2016.

A leitura dos textos 01, 02, 03 e 04 possibilita o entendimento de que

TEXTO PARA A QUESTÃO.

 

O que significam, em latim, os feitiços de Harry Potter.

 

  Harry Potter já foi traduzido para mais de 60 idiomas. Isso não significa, no entanto, que todas as palavras estão de acordo com a linguagem de quem lê. Mesmo no texto original, em inglês, há um punhado de termos que nunca foram traduzidos: são os feitiços.

   Há um motivo para essa adaptação de linguagem nunca ter sido feita. Na verdade, apesar de parecerem latim, muitos dos nomes são puro enfeite. Colocar sufixos como “ium”, ou palavras que parecem italiano, soam como a língua morta, mas são tão efetivos quanto terminar frases com “ation” para falar inglês. “Trata-se de um ‘latinorum’, isto é, parece latim, soa como latim, mas não é propriamente latim”, afirma Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP. Mas há também casos com seu fundo de verdade. Algumas das palavras usadas pela autora J.K. Rowling foram tiradas diretamente do latim. É o caso de Accio, por exemplo, que significa “mandar vir”, exatamente o que o feitiço faz.

   Hasegawa traduziu, a pedido da Superinteressante, os principais feitiços proferidos nos livros do menino bruxo. Eis alguns:
   Lumos: o feitiço acende uma pequena luz na varinha. Surge da palavra latina lumen, que significa “luz” e dá origem ao adjetivo luminosus (luminoso).

   Expecto Patronum: é uma emanação de boas energias. Quando se faz esse feitiço, um animal formado por bons sentimentos sai da varinha do bruxo, e afasta uma das mais temidas criaturas do universo mágico: os dementadores. Vem direto do latim; expecto é “desejar”, e patronus significa “protetor”, ou “defensor”. Na prática, então o bruxinho pede por alguém que possa salvá-lo.
   Wingardium Leviosa: faz objetos (ou pessoas) levitarem. Wing não é latim, é inglês e significa asa.

   Alohomora: abre portas ou fechaduras. Nenhu- ma palavra do latim parece ter relação com o feitiço.

   Avada Kedavra: é o feitiço do assassinato, quem é atingido morre na hora. Kedavra tem uma sonoridade parecida com cadaver (sem acento mesmo, em latim). Avada, também não vem do latim.

   Petrificus Totalus: paralisa a pessoa atingida, enrijece o corpo, como se fosse feito de pedra. Petrificus não é uma palavra que existe em latim, mas é formado por termos reais. Petra é “rocha” ou “penhasco”, e fícus indica a feitura de uma ação. Petrificus, então representa a transforma- ção em pedra. Totalus também não existe, mas vem de totus (“todo”, “inteiro”).    Flipendo: é uma pancada, como se a varinha soltasse um impacto na direção do alvo. A palavra não remete a nada em latim.

(Adaptado de Superinteressante. http://super.abril.com.br/

O texto sobre o Livro Harry Potter, de J.K Rowling, afirma que:

Part I - Reading Comprehension

Pidgins and creoles
Pidgin Languages

 

    A pidgin is a system of communication which
has grown up among people who do not share a
common language, but who want to talk to each other,
for trading or other reasons. Pidgins have been
[5] variously called ‘makeshift’, ‘marginal’, or ‘mixed’
languages. They have a limited vocabulary, a reduced
grammatical structure, and a much narrower range of
functions, compared to the languages which gave rise
to them. They are the native language of no one, but
[10] they are nonetheless a main means of communication
for millions of people, and a major focus of interest to
those who study the way languages change.
    It is essential to avoid the stereotype of a
pidgin language, as perpetrated over the years in
[15] generations of children’s comics and films. The ‘Me
Tarzan, you Jane’ image is far from the reality. A
pidgin is not a language which has broken down; nor
is it the result of baby talk, laziness, corruption,
primitive thought processes, or mental deficiency. On
[20] the contrary: pidgins are demonstrably creative
adaptations of natural languages, with a structure and
rules of their own. Along with creoles, they are
evidence of a fundamental process of linguistic
change, as languages come into contact with each
[25] other, producing new varieties whose structures and
uses contract and expand. They provide the clearest
evidence of language being created and shaped by
society for its own ends, as people adapt to new social
circumstances. This emphasis on processes of change
[30] is reflected in the terms pidginization and
creolization.
    Most pidgins are based on European
languages – English, French, Spanish, Dutch, and
Portuguese – reflecting the history of colonialism.
[35] However, this observation may be the result only of
our ignorance of the languages used in parts of
Africa, South America, or South-east Asia, where
situations of language contact are frequent. One of
the best-known non-European pidgins is Chinook
[40] Jargon, once used for trading by American Indians in
north-west USA. Another is Sango, a pidginized
variety of Ngbandi, spoken widely in west-central
Africa.
    Because of their limited function, pidgin
[45] languages usually do not last for very long –
sometimes for only a few years, and rarely for more
than a century. They die when the original reason for
communication diminishes or disappears, as

communities move apart, or one community learns
[50] the language of the other. (Alternatively, the pidgin
may develop into a creole.) The pidgin French which
was used in Vietnam all but disappeared when the
French left; similarly, the pidgin English which
appeared during the American Vietnam campaign
[55] virtually disappeared as soon as the war was over. But
there are exceptions. The pidgin known as
Mediterranean Lingua Franca, or Sabir, began in the
Middle Ages and lasted until the 20th century.
    Some pidgins have become so useful as a
[60] means of communication between languages that they
have developed a more formal role, as regular
auxiliary languages. They may even be given official
status by a community, as lingua francas. These cases
are known as ‘expanded pidgins’, because of the way
[65] in which they have added extra forms to cope with the
needs of their users, and have come to be used in a
much wider range of situations than previously. In
time, these languages may come to be used on the
radio, in the press, and may even develop a literature
[70] of their own. Some of the most widely used expanded
pidgins are Krio (in Sierra Leone), Nigerian Pidgin
English, and Bislama (in Vanuatu). In Papua New
Guinea, the local pidgin (Tok Pisin) is the most
widely used language in the country.

(CRYSTAL, David. The Cambridge Encyclopedia of Language, 3rd ed., 2010, p.344).

In line 27, “(...) they have added extra forms to cope with the needs of their users (...)”, the phrasal verb in bold is closest in meaning to:

Read text in order to answer item.

 

The Vikings
Raiders, travelers or brave explorers?

 

    The Vikings sailed the seas, attacked towns, and stole treasures all over Europe between 800 and 1100. They started from Scandinavia and attacked many countries in Europe. They settled in Britain, Ireland and France. They also crossed the Atlantic Ocean and arrived in Iceland and Greenland. They discovered North America but they alsc traveled east to Russia and south to Arabia.

    They were good farmers and excellent shipbuilders. They used their ships for war. They also used them to carry people and goods to new lands. In winter, when there was not much farm work to do, they stayed home and did other interesting jobs. Men made swords to use them in battle. The Vikings liked swords so much they often decorated them with gold and gave them names. Women cooked and made clothes, shoes, and jewelry for themselves,                    children and husbands.

    In 866 the Vikings captured an Anglo-Saxon town. They called it Jorvik and it was the capital of the Viking kingdom for 200 years. They made Jorvik rich and one oi the most famous cities in Britain. Some years ago, archeologists discovered part of that Viking town in York, the modern city of Jorvik. They found many things such as Jewelry, coins and clothes. If you ever go to York and you want to travel back in time and see how the Vikings lived, visit the Jorvik Centre!

Adapted from Wilson, D. M. (1987) The Vikings, Activity Book, British Museum Press
http:/Amww.pi-schools.gr/books/gymnasio/aggl a prox/ergas/043-060.pdf

All the statements below are correct about the Vikings, EXCEPT that they

Read the text in order to answer item.

 

My name is Patrick. I                 on vacation to Brazil last Summer, and I                 in a five-star hotel in front of the beach in Rio de Janeiro.

I wentto Rio by plane and I ​​​​​​​                a month there. I ​​​​​​​                a lot of people and we ​​​​​​​                a great time! I want to go back to Brazil as soon as possible.

According to text, it's correct to say that the statements are true, EXCEPT: