Questões de EFAF Inglês - Vocabulary

TEXTO PARA A QUESTÃO.

 

O que significam, em latim, os feitiços de Harry Potter.

 

  Harry Potter já foi traduzido para mais de 60 idiomas. Isso não significa, no entanto, que todas as palavras estão de acordo com a linguagem de quem lê. Mesmo no texto original, em inglês, há um punhado de termos que nunca foram traduzidos: são os feitiços.

   Há um motivo para essa adaptação de linguagem nunca ter sido feita. Na verdade, apesar de parecerem latim, muitos dos nomes são puro enfeite. Colocar sufixos como “ium”, ou palavras que parecem italiano, soam como a língua morta, mas são tão efetivos quanto terminar frases com “ation” para falar inglês. “Trata-se de um ‘latinorum’, isto é, parece latim, soa como latim, mas não é propriamente latim”, afirma Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP. Mas há também casos com seu fundo de verdade. Algumas das palavras usadas pela autora J.K. Rowling foram tiradas diretamente do latim. É o caso de Accio, por exemplo, que significa “mandar vir”, exatamente o que o feitiço faz.

   Hasegawa traduziu, a pedido da Superinteressante, os principais feitiços proferidos nos livros do menino bruxo. Eis alguns:
   Lumos: o feitiço acende uma pequena luz na varinha. Surge da palavra latina lumen, que significa “luz” e dá origem ao adjetivo luminosus (luminoso).

   Expecto Patronum: é uma emanação de boas energias. Quando se faz esse feitiço, um animal formado por bons sentimentos sai da varinha do bruxo, e afasta uma das mais temidas criaturas do universo mágico: os dementadores. Vem direto do latim; expecto é “desejar”, e patronus significa “protetor”, ou “defensor”. Na prática, então o bruxinho pede por alguém que possa salvá-lo.
   Wingardium Leviosa: faz objetos (ou pessoas) levitarem. Wing não é latim, é inglês e significa asa.

   Alohomora: abre portas ou fechaduras. Nenhu- ma palavra do latim parece ter relação com o feitiço.

   Avada Kedavra: é o feitiço do assassinato, quem é atingido morre na hora. Kedavra tem uma sonoridade parecida com cadaver (sem acento mesmo, em latim). Avada, também não vem do latim.

   Petrificus Totalus: paralisa a pessoa atingida, enrijece o corpo, como se fosse feito de pedra. Petrificus não é uma palavra que existe em latim, mas é formado por termos reais. Petra é “rocha” ou “penhasco”, e fícus indica a feitura de uma ação. Petrificus, então representa a transforma- ção em pedra. Totalus também não existe, mas vem de totus (“todo”, “inteiro”).    Flipendo: é uma pancada, como se a varinha soltasse um impacto na direção do alvo. A palavra não remete a nada em latim.

(Adaptado de Superinteressante. http://super.abril.com.br/

O texto sobre o Livro Harry Potter, de J.K Rowling, afirma que:

Read text in order to answer item.

 

The Vikings
Raiders, travelers or brave explorers?

 

    The Vikings sailed the seas, attacked towns, and stole treasures all over Europe between 800 and 1100. They started from Scandinavia and attacked many countries in Europe. They settled in Britain, Ireland and France. They also crossed the Atlantic Ocean and arrived in Iceland and Greenland. They discovered North America but they alsc traveled east to Russia and south to Arabia.

    They were good farmers and excellent shipbuilders. They used their ships for war. They also used them to carry people and goods to new lands. In winter, when there was not much farm work to do, they stayed home and did other interesting jobs. Men made swords to use them in battle. The Vikings liked swords so much they often decorated them with gold and gave them names. Women cooked and made clothes, shoes, and jewelry for themselves,                    children and husbands.

    In 866 the Vikings captured an Anglo-Saxon town. They called it Jorvik and it was the capital of the Viking kingdom for 200 years. They made Jorvik rich and one oi the most famous cities in Britain. Some years ago, archeologists discovered part of that Viking town in York, the modern city of Jorvik. They found many things such as Jewelry, coins and clothes. If you ever go to York and you want to travel back in time and see how the Vikings lived, visit the Jorvik Centre!

Adapted from Wilson, D. M. (1987) The Vikings, Activity Book, British Museum Press
http:/Amww.pi-schools.gr/books/gymnasio/aggl a prox/ergas/043-060.pdf

All the statements below are correct about the Vikings, EXCEPT that they

Guia de Estilo VIP

No Guia de Estilo VIP, você encontrará tudo que um homem precisa saber para se vestir bem em 2007 e não dar vexame.

(Fonte: http://www.lojaabril.com.br/abril/productdetail)

 

O termo VIP, no texto acima, vem do inglês Very Important Person e é utilizado com o objetivo de