Questões de EFAF Geografia

    O Sahel significa "costa" ou "fronteira". É uma faixa de 500 km a 700 km de largura, em média, e 5.400 km de extensão, situada na África Subsaariana, entre o Saara, ao norte, e a savana, ao sul; e entre o oceano Atlântico, a oeste, e o Mar Vermelho, a leste. Trata-se de uma região fitogeográfica com estepes, vegetação complexa e algumas xerófilas que recebe uma precipitação entre 150 e 300 mm por ano. Pode,portanto pensar-se que a agricultura no Sahel está condenada ao fracasso. No entanto, a região é protegida por um cinturão verde constituído por uma flora altamente diversificada, que a protege dos ventos do Saara. Por outro lado, o Sahel tem sido atingido por longos períodos de seca que aumenta a situação de fome.

Fonte: www.biomania.com.br. Acesso: 15 de setembro de 2016.

 

A descrição dessa região está caracterizada na seguinte imagem:

TEXTO

 

Línguas que não sabemos que sabíamos

 

    Recordo um episódio que sucedeu comigo. Em 1989, fazia pesquisa na Ilha da Inhaca quando
desembarcou nessa ilha uma equipa de técnicos das Nações Unidas. Vinham fazer aquilo que se costuma
chamar de “educação ambiental". Não quero comentar aqui como esse conceito de educação ambiental
esconde muitas vezes uma arrogância messiânica. A verdade é que, munidos de boa-fé, os cientistas traziam
[5] malas com projectores de slides e filmes. Traziam, enfim, aquilo que na sua linguagem designavam por “kits de
educação”, na ingênua esperança de que a tecnologia é a salvação para problemas de entendimento e de
comunicação.
    Na primeira reunião com a população surgiram curiosos mal-entendidos que revelam a dificuldade de
tradução não de palavras, mas de pensamento. No pódio estavam os cientistas que falavam em inglês, eu, que
[10] traduzia para português, e um pescador que traduzia de português para a língua local, o chidindinhe. Tudo
começou logo na apresentação dos visitantes (devo dizer que, por acaso, a maior parte deles eram suecos).
“Somos cientistas”, disseram eles. Contudo, a palavra “cientista” não existe na língua local. O termo escolhido
pelo tradutor foi inguetlha que quer dizer feiticeiro. Os visitantes surgiam assim aos olhos daquela gente como
feiticeiros brancos. O sueco que dirigia a delegação (e ignorando o estatuto com que acabara de ser investido)
[15] anunciou a seguir: “Vimos aqui para trabalhar na área do Meio Ambiente”.

    Ora, a ideia de Meio Ambiente, naquela cultura, não existe de forma autônoma e não há palavra para
designar exactamente esse conceito. O tradutor hesitou e acabou escolhendo a palavra Ntumbuluku, que quer
dizer várias coisas mas, sobretudo, refere uma espécie de Big Bang, o momento da criação da humanidade.
Como podem imaginar, os ilhéus estavam fascinados: a sua pequena ilha tinha sido escolhida para estudar um
[20] assunto da mais nobre e elevada metafísica.

    Já no período de diálogo, o mesmo sueco pediu à assembléia que identificasse os problemas
ambientais que mais perturbavam a ilha. A multidão entreolhou-se, perplexa: “Problemas ambientais?”
    E após recíprocas consultas as pessoas escolheram o maior problema: a invasão das machambas¹
pelos tinguluve, os porcos do mato. Curiosamente, o termo tinguluve nomeia também os espíritos dos
[25] falecidos que adoeceram depois de terem deixado de viver. Fossem espíritos, fossem porcos, o consultor
estrangeiro não se sentia muito à vontade no assunto dos tinguluve. Ele jamais havia visto tal animal. A
assembléia explicou: os tais porcos surgiram misteriosamente na ilha, reproduziram-se na floresta e agora
destruíam as machambas.
    — Destroem as machambas? Então, é fácil: vamos abatê-los!

[30]  A multidão reagiu com um silêncio receoso. Abater espíritos? Ninguém mais quis falar ou escutar fosse
o que fosse. E a reunião acabou abruptamente, ferida por uma silenciosa falta de confiança. Já noite, um grupo
de velhos me veio bater à porta. Solicitavam que chamasse os estrangeiros para que o assunto dos porcos
fosse esclarecido. Os consultores lá vieram, admirados pelo facto de lhes termos interrompido o sono.

    — É por causa dos porcos selvagens.

[35] — O que têm os porcos?

    — É que não são bem-bem porcos...

COUTO , Mia. Línguas que não sabem os que sabíamos. In: E se Obama fosse africano? São Paulo: Cia das Letras, 2009. Fragmento. Disponível em: http://www.companhiadasletras.com.br/trechos/13116.pdf

 

¹Terrenos agrícolas para produção familiar.

No trecho Vinham fazer aquilo que se costuma chamar de “educação ambiental” (linhas 2-3), as aspas servem para

TEXTO

 

Línguas que não sabemos que sabíamos

 

    Recordo um episódio que sucedeu comigo. Em 1989, fazia pesquisa na Ilha da Inhaca quando
desembarcou nessa ilha uma equipa de técnicos das Nações Unidas. Vinham fazer aquilo que se costuma
chamar de “educação ambiental". Não quero comentar aqui como esse conceito de educação ambiental
esconde muitas vezes uma arrogância messiânica. A verdade é que, munidos de boa-fé, os cientistas traziam
[5] malas com projectores de slides e filmes. Traziam, enfim, aquilo que na sua linguagem designavam por “kits de
educação”, na ingênua esperança de que a tecnologia é a salvação para problemas de entendimento e de
comunicação.
    Na primeira reunião com a população surgiram curiosos mal-entendidos que revelam a dificuldade de
tradução não de palavras, mas de pensamento. No pódio estavam os cientistas que falavam em inglês, eu, que
[10] traduzia para português, e um pescador que traduzia de português para a língua local, o chidindinhe. Tudo
começou logo na apresentação dos visitantes (devo dizer que, por acaso, a maior parte deles eram suecos).
“Somos cientistas”, disseram eles. Contudo, a palavra “cientista” não existe na língua local. O termo escolhido
pelo tradutor foi inguetlha que quer dizer feiticeiro. Os visitantes surgiam assim aos olhos daquela gente como
feiticeiros brancos. O sueco que dirigia a delegação (e ignorando o estatuto com que acabara de ser investido)
[15] anunciou a seguir: “Vimos aqui para trabalhar na área do Meio Ambiente”.

    Ora, a ideia de Meio Ambiente, naquela cultura, não existe de forma autônoma e não há palavra para
designar exactamente esse conceito. O tradutor hesitou e acabou escolhendo a palavra Ntumbuluku, que quer
dizer várias coisas mas, sobretudo, refere uma espécie de Big Bang, o momento da criação da humanidade.
Como podem imaginar, os ilhéus estavam fascinados: a sua pequena ilha tinha sido escolhida para estudar um
[20] assunto da mais nobre e elevada metafísica.

    Já no período de diálogo, o mesmo sueco pediu à assembléia que identificasse os problemas
ambientais que mais perturbavam a ilha. A multidão entreolhou-se, perplexa: “Problemas ambientais?”
    E após recíprocas consultas as pessoas escolheram o maior problema: a invasão das machambas¹
pelos tinguluve, os porcos do mato. Curiosamente, o termo tinguluve nomeia também os espíritos dos
[25] falecidos que adoeceram depois de terem deixado de viver. Fossem espíritos, fossem porcos, o consultor
estrangeiro não se sentia muito à vontade no assunto dos tinguluve. Ele jamais havia visto tal animal. A
assembléia explicou: os tais porcos surgiram misteriosamente na ilha, reproduziram-se na floresta e agora
destruíam as machambas.
    — Destroem as machambas? Então, é fácil: vamos abatê-los!

[30]  A multidão reagiu com um silêncio receoso. Abater espíritos? Ninguém mais quis falar ou escutar fosse
o que fosse. E a reunião acabou abruptamente, ferida por uma silenciosa falta de confiança. Já noite, um grupo
de velhos me veio bater à porta. Solicitavam que chamasse os estrangeiros para que o assunto dos porcos
fosse esclarecido. Os consultores lá vieram, admirados pelo facto de lhes termos interrompido o sono.

    — É por causa dos porcos selvagens.

[35] — O que têm os porcos?

    — É que não são bem-bem porcos...

COUTO , Mia. Línguas que não sabem os que sabíamos. In: E se Obama fosse africano? São Paulo: Cia das Letras, 2009. Fragmento. Disponível em: http://www.companhiadasletras.com.br/trechos/13116.pdf

 

¹Terrenos agrícolas para produção familiar.

Os termos naquela (linha 16), esse (linha 17) e sua (linha 19) retomam, respectivamente:

TEXTO

 

Línguas que não sabemos que sabíamos

 

    Recordo um episódio que sucedeu comigo. Em 1989, fazia pesquisa na Ilha da Inhaca quando
desembarcou nessa ilha uma equipa de técnicos das Nações Unidas. Vinham fazer aquilo que se costuma
chamar de “educação ambiental". Não quero comentar aqui como esse conceito de educação ambiental
esconde muitas vezes uma arrogância messiânica. A verdade é que, munidos de boa-fé, os cientistas traziam
[5] malas com projectores de slides e filmes. Traziam, enfim, aquilo que na sua linguagem designavam por “kits de
educação”, na ingênua esperança de que a tecnologia é a salvação para problemas de entendimento e de
comunicação.
    Na primeira reunião com a população surgiram curiosos mal-entendidos que revelam a dificuldade de
tradução não de palavras, mas de pensamento. No pódio estavam os cientistas que falavam em inglês, eu, que
[10] traduzia para português, e um pescador que traduzia de português para a língua local, o chidindinhe. Tudo
começou logo na apresentação dos visitantes (devo dizer que, por acaso, a maior parte deles eram suecos).
“Somos cientistas”, disseram eles. Contudo, a palavra “cientista” não existe na língua local. O termo escolhido
pelo tradutor foi inguetlha que quer dizer feiticeiro. Os visitantes surgiam assim aos olhos daquela gente como
feiticeiros brancos. O sueco que dirigia a delegação (e ignorando o estatuto com que acabara de ser investido)
[15] anunciou a seguir: “Vimos aqui para trabalhar na área do Meio Ambiente”.

    Ora, a ideia de Meio Ambiente, naquela cultura, não existe de forma autônoma e não há palavra para
designar exactamente esse conceito. O tradutor hesitou e acabou escolhendo a palavra Ntumbuluku, que quer
dizer várias coisas mas, sobretudo, refere uma espécie de Big Bang, o momento da criação da humanidade.
Como podem imaginar, os ilhéus estavam fascinados: a sua pequena ilha tinha sido escolhida para estudar um
[20] assunto da mais nobre e elevada metafísica.

    Já no período de diálogo, o mesmo sueco pediu à assembléia que identificasse os problemas
ambientais que mais perturbavam a ilha. A multidão entreolhou-se, perplexa: “Problemas ambientais?”
    E após recíprocas consultas as pessoas escolheram o maior problema: a invasão das machambas¹
pelos tinguluve, os porcos do mato. Curiosamente, o termo tinguluve nomeia também os espíritos dos
[25] falecidos que adoeceram depois de terem deixado de viver. Fossem espíritos, fossem porcos, o consultor
estrangeiro não se sentia muito à vontade no assunto dos tinguluve. Ele jamais havia visto tal animal. A
assembléia explicou: os tais porcos surgiram misteriosamente na ilha, reproduziram-se na floresta e agora
destruíam as machambas.
    — Destroem as machambas? Então, é fácil: vamos abatê-los!

[30]  A multidão reagiu com um silêncio receoso. Abater espíritos? Ninguém mais quis falar ou escutar fosse
o que fosse. E a reunião acabou abruptamente, ferida por uma silenciosa falta de confiança. Já noite, um grupo
de velhos me veio bater à porta. Solicitavam que chamasse os estrangeiros para que o assunto dos porcos
fosse esclarecido. Os consultores lá vieram, admirados pelo facto de lhes termos interrompido o sono.

    — É por causa dos porcos selvagens.

[35] — O que têm os porcos?

    — É que não são bem-bem porcos...

COUTO , Mia. Línguas que não sabem os que sabíamos. In: E se Obama fosse africano? São Paulo: Cia das Letras, 2009. Fragmento. Disponível em: http://www.companhiadasletras.com.br/trechos/13116.pdf

 

¹Terrenos agrícolas para produção familiar.

Em Moçambique, que tem o português como língua oficial, são faladas mais de 25 línguas distintas, dentre elas o chidindinhe.

 

No texto de Mia Couto, escritor moçambicano, percebe-se que há um claro problema de tradução entre o português e essa língua local porque

A questão está relacionada às pirâmides etárias do Brasil

.
Pirâmides etárias
Veja como a população brasileira se dividia por idades em 1960 e 2010

Entre 1960 e 2010, a população brasileira apresentou

Atualmente, a União Europeia enfrenta grandes desafios econômicos que seus membros tentam superar.

 

Um desses desafios é