Questões de EFAF Português

ANALISE A FIGURA QUE SERVIRÁ DE REFERÊNCIA PARA A QUESTÃO.

De acordo com o texto da propaganda é correto afirmar que:

Seja bem vindo esses bebês.

 

A alternativa que apresenta a reescrita adequada do período em destaque é:

Leia a estrofe de Asa Branca, de Luiz Gonzaga, escrito numa variante da norma padrão.

 

Hoje longe muitas légua
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortar pro meu sertão (Luiz Gonzaga)

 

Adequando o último verso para a norma culta, teríamos:

TEXTO PARA A QUESTÃO.

 

O que significam, em latim, os feitiços de Harry Potter.

 

  Harry Potter já foi traduzido para mais de 60 idiomas. Isso não significa, no entanto, que todas as palavras estão de acordo com a linguagem de quem lê. Mesmo no texto original, em inglês, há um punhado de termos que nunca foram traduzidos: são os feitiços.

   Há um motivo para essa adaptação de linguagem nunca ter sido feita. Na verdade, apesar de parecerem latim, muitos dos nomes são puro enfeite. Colocar sufixos como “ium”, ou palavras que parecem italiano, soam como a língua morta, mas são tão efetivos quanto terminar frases com “ation” para falar inglês. “Trata-se de um ‘latinorum’, isto é, parece latim, soa como latim, mas não é propriamente latim”, afirma Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP. Mas há também casos com seu fundo de verdade. Algumas das palavras usadas pela autora J.K. Rowling foram tiradas diretamente do latim. É o caso de Accio, por exemplo, que significa “mandar vir”, exatamente o que o feitiço faz.

   Hasegawa traduziu, a pedido da Superinteressante, os principais feitiços proferidos nos livros do menino bruxo. Eis alguns:
   Lumos: o feitiço acende uma pequena luz na varinha. Surge da palavra latina lumen, que significa “luz” e dá origem ao adjetivo luminosus (luminoso).

   Expecto Patronum: é uma emanação de boas energias. Quando se faz esse feitiço, um animal formado por bons sentimentos sai da varinha do bruxo, e afasta uma das mais temidas criaturas do universo mágico: os dementadores. Vem direto do latim; expecto é “desejar”, e patronus significa “protetor”, ou “defensor”. Na prática, então o bruxinho pede por alguém que possa salvá-lo.
   Wingardium Leviosa: faz objetos (ou pessoas) levitarem. Wing não é latim, é inglês e significa asa.

   Alohomora: abre portas ou fechaduras. Nenhu- ma palavra do latim parece ter relação com o feitiço.

   Avada Kedavra: é o feitiço do assassinato, quem é atingido morre na hora. Kedavra tem uma sonoridade parecida com cadaver (sem acento mesmo, em latim). Avada, também não vem do latim.

   Petrificus Totalus: paralisa a pessoa atingida, enrijece o corpo, como se fosse feito de pedra. Petrificus não é uma palavra que existe em latim, mas é formado por termos reais. Petra é “rocha” ou “penhasco”, e fícus indica a feitura de uma ação. Petrificus, então representa a transforma- ção em pedra. Totalus também não existe, mas vem de totus (“todo”, “inteiro”).    Flipendo: é uma pancada, como se a varinha soltasse um impacto na direção do alvo. A palavra não remete a nada em latim.

(Adaptado de Superinteressante. http://super.abril.com.br/

A conjunção “tão (efetivos) quanto”, no texto, estabelece uma relação de:

TEXTO PARA A QUESTÃO.

 

O que significam, em latim, os feitiços de Harry Potter.

 

  Harry Potter já foi traduzido para mais de 60 idiomas. Isso não significa, no entanto, que todas as palavras estão de acordo com a linguagem de quem lê. Mesmo no texto original, em inglês, há um punhado de termos que nunca foram traduzidos: são os feitiços.

   Há um motivo para essa adaptação de linguagem nunca ter sido feita. Na verdade, apesar de parecerem latim, muitos dos nomes são puro enfeite. Colocar sufixos como “ium”, ou palavras que parecem italiano, soam como a língua morta, mas são tão efetivos quanto terminar frases com “ation” para falar inglês. “Trata-se de um ‘latinorum’, isto é, parece latim, soa como latim, mas não é propriamente latim”, afirma Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP. Mas há também casos com seu fundo de verdade. Algumas das palavras usadas pela autora J.K. Rowling foram tiradas diretamente do latim. É o caso de Accio, por exemplo, que significa “mandar vir”, exatamente o que o feitiço faz.

   Hasegawa traduziu, a pedido da Superinteressante, os principais feitiços proferidos nos livros do menino bruxo. Eis alguns:
   Lumos: o feitiço acende uma pequena luz na varinha. Surge da palavra latina lumen, que significa “luz” e dá origem ao adjetivo luminosus (luminoso).

   Expecto Patronum: é uma emanação de boas energias. Quando se faz esse feitiço, um animal formado por bons sentimentos sai da varinha do bruxo, e afasta uma das mais temidas criaturas do universo mágico: os dementadores. Vem direto do latim; expecto é “desejar”, e patronus significa “protetor”, ou “defensor”. Na prática, então o bruxinho pede por alguém que possa salvá-lo.
   Wingardium Leviosa: faz objetos (ou pessoas) levitarem. Wing não é latim, é inglês e significa asa.

   Alohomora: abre portas ou fechaduras. Nenhu- ma palavra do latim parece ter relação com o feitiço.

   Avada Kedavra: é o feitiço do assassinato, quem é atingido morre na hora. Kedavra tem uma sonoridade parecida com cadaver (sem acento mesmo, em latim). Avada, também não vem do latim.

   Petrificus Totalus: paralisa a pessoa atingida, enrijece o corpo, como se fosse feito de pedra. Petrificus não é uma palavra que existe em latim, mas é formado por termos reais. Petra é “rocha” ou “penhasco”, e fícus indica a feitura de uma ação. Petrificus, então representa a transforma- ção em pedra. Totalus também não existe, mas vem de totus (“todo”, “inteiro”).    Flipendo: é uma pancada, como se a varinha soltasse um impacto na direção do alvo. A palavra não remete a nada em latim.

(Adaptado de Superinteressante. http://super.abril.com.br/

A expressão “essa adaptação de linguagem” refere-se a outra expressão do texto, que é:

[...]
Padre – Peço que desculpe um pobre padre sem muita instrução. Qual é a doença? Rabugem?
Antônio Moraes – Rabugem?
Padre – Sim, já vi um morrer disso em poucos dias. Começou pelo rabo e espalhou-se pelo resto do corpo.
Antônio Moraes – Pelo rabo?
Padre – Desculpe, desculpe, eu devia ter dito ―pela cauda‖. Deve-se respeito aos enfermos, mesmo que sejam os de mais baixa
qualidade.
Antônio Moraes – Baixa qualidade? Padre João, veja com quem está falando. A Igreja é uma coisa respeitável, como garantia
da sociedade, mas tudo tem um limite!
Padre – Mas o que foi que eu disse?
Antônio Moraes – Baixa qualidade! Meu nome todo é Antônio Noronha de Brito Moraes e esse Noronha de Brito veio do Conde
dos Arcos, ouviu? Gente que veio nas caravelas, ouviu?
Padre – Ah bem e na certa os antepassados do bichinho também vieram nas caravelas, não é isso?
Antônio Moraes – Claro! Se meus antepassados vieram, é claro que os dele vieram também. Que é que o senhor quer insinuar?
Quer dizer por acaso que a mãe dele procedeu mal?
Padre – Mas uma cachorra!
Antônio Moraes – O quê?
Padre – Uma cachorra!
Antônio Moraes – Repita!
Padre – Não vejo nada de mal em repetir, não é uma cachorra mesmo?
Antônio Moraes – Padre, não o mato agora mesmo porque o senhor é um padre e está louco, mas vou me queixar ao bispo. [A João.] Você tinha razão. Apareça no Angicos, que não se arrependerá.
[Sai.]
Padre – [Aflitíssimo.] Mas me digam pelo amor de deus o que foi que eu disse.
[...]

(SUASSUNA, Ariano. Auto da compadecida. 35 ed. Rio de Janeiro: Agir, 2005. p. 33-34.)

As rubricas em itálico no texto, em uma atuação teatral, orientam os atores, respectivamente, com relação: