Questões de EFAF Português

Disponível em: www.chargeonline.com.br. Acesso em: 26 abr. 2011.

 

A língua portuguesa manifesta a heterogeneidade social, regional e histórica de seu povo. As variedades linguísticas são a expressão dessa heterogeneidade.

 

No uso linguístico feito na charge, identifica-se a variação

Texto - Meu engraxate

 

    É por causa do meu engraxate que ando agora em plena desolação. Meu engraxate me deixou. Passei duas vezes pela porta onde ele trabalhava e nada. Então me inquietei, não sei que doenças mortíferas, que mudança pra outras portas se pensaram em mim, resolvi perguntar ao menino que trabalhava na outra cadeira. O menino é um retalho de hungarês, cara de infeliz, não dá simpatia alguma. E tímido, o que torna instintivamente a gente muito combinado com o universo no propósito de desgraçar esses desgraçados de nascença. "Está vendendo bilhete de loteria", respondeu antipático, me deixando numa perplexidade penosíssima: pronto! Estava sem engraxate! Os olhos do menino chispeavam ávidos, porque sou dos que ficam fregueses e dão gorjeta. Levei seguramente um minuto pra definir que tinha de continuar engraxando sapatos toda a vida minha e ali estava um menino que, a gente ensinando, podia ficar engraxate bom.

(Mário de Andrade, Os filhos da Candinha)

Em “Então me inquietei, não sei que doenças mortíferas, que mudança pra outras portas se pensaram em mim”, o narrador revela que

CABRAL, I. Disponível em: www.ivancabral.com. Acesso em: 4 nov. 2020.

 

A palavra “desempregado”, usada na charge, contém o prefixo “des-”, que apresenta vários sentidos implícitos.

 

Nesse contexto, seu significado é o de:

Texto - Meu engraxate

 

    É por causa do meu engraxate que ando agora em plena desolação. Meu engraxate me deixou. Passei duas vezes pela porta onde ele trabalhava e nada. Então me inquietei, não sei que doenças mortíferas, que mudança pra outras portas se pensaram em mim, resolvi perguntar ao menino que trabalhava na outra cadeira. O menino é um retalho de hungarês, cara de infeliz, não dá simpatia alguma. E tímido, o que torna instintivamente a gente muito combinado com o universo no propósito de desgraçar esses desgraçados de nascença. "Está vendendo bilhete de loteria", respondeu antipático, me deixando numa perplexidade penosíssima: pronto! Estava sem engraxate! Os olhos do menino chispeavam ávidos, porque sou dos que ficam fregueses e dão gorjeta. Levei seguramente um minuto pra definir que tinha de continuar engraxando sapatos toda a vida minha e ali estava um menino que, a gente ensinando, podia ficar engraxate bom.

(Mário de Andrade, Os filhos da Candinha)

Em “Passei duas vezes pela porta onde ele trabalhava e nada”, a expressão sublinhada poderia ser substituída por:

Good bye, boy

Não é mais boa noite, e nem bom dia
Só se fala “good morning, good night ”
Já se desprezou o lampião de querosene
Lá no morro só se usa a luz da Light (Oh! Yes.)

VALENTE, A. Disponível em: www.funarte.gov.br. Acesso em: 19 set. 2013 (fragmento).

 

Essa letra de canção é de Assis Valente, famoso compositor brasileiro do século passado, que já destacava o(a)

VIDAL, K. Disponível em: www.fadec.es. Acesso em: 10 set. 2019.

 

Os recursos verbais e não verbais indicam que o objetivo da charge é