El estilo directo y el estilo indirecto son dos modos de contar lo que otro ha dicho. En el estilo directo reproducimos el mensaje tal y como lo hemos oído; ya en el estilo indirecto reproducimos el contenido del mensaje con nuestras propias palabras.
Con base en lo que sabes sobre el estilo directo e indirecto, lea las frases:
1 - Mariano Colombo tiene 11 años, hace de Agustín en la tira de Telef. Y dice que es muy parecido a él.
2 - Soy Marcote, pediatra y neumonólogo infantil y conozco en el territorio bonaerense como pocos. En la provincia más extensa del país “se sufre grave problema sanitario”.
3- Frances Reynolds asegura que si, que, aunque no parezca, se “abrasiñeló"
Ahora, a partir del texto arriba, podríamos afirmar que:
La voz del verbo indica si el sujeto practica la acción (voz activa) o si recibe la acción (voz pasiva).
¿De las alternativas abajo, cual pertenece a la llamada voz activa del verbo?
Desde un punto de vista formal, la comparación está próxima a la argumentación, ya que queremos dar énfasis ya sea lo positivo o a lo negativo de uno de los elementos comparados. Teniendo este concepto hagamos la lectura del texto:
“Hoy en día los responsables a elegir a los mejores candidatos valoran la presencia de un máster en el currículo. Contar con un curso de posgrado en el currículo es bueno tanto para los recién titulados como para los profesionales con experiencia.
Con los cursos de formación on line estamos desprendidos ya de las ataduras del tiempo y espacios, que más que como lazos en algunos casos actuaban como auténticas sogas.
Para costear un máster, los bancos ofrecen créditos y becas. Solicita lo que más te convenga. Más que verlos como un gasto tienes que considerarlo como una inversión”
( ERES FERNÁNDEZ, 2007, p. 104)
Ahora, a partir del texto arriba, podríamos afirmar que:
Los heterogenéricos son sustantivos de género (masculino y femenino). Cambian de un idioma a otro, es decir, tienen diferentes géneros en portugués y español. De esta forma fijémonos en las frases de Vinicius de Moraes en español.
1 - Debido a que la samba nació allí en Bahia, aunque hoy sea blanca en la poesía, sigue siendo de sobra negra en el corazón.
2 - Prefiero al amanecer al crepúsculo. El crepúsculo es muy académico.
3 - La vida es en serio y no te engañes, sólo hay una.
4 - La hora del sí es el descuido del no.
5 - Ser carioca es tener como plan no tener ninguno.
¿En cual de las traducciones abajo hay un cambio en el género de alguna de las palabras?
Con relación a los tiempos verbales lea el siguiente texto:
“Irrumpieron hace unos años en los supermercados, como un producción novedoso y abundante, coronando así un gran esfuerzo de producción argentino. Hasta ese momento las ofertas eran importadas. Quienes tomaron exitosamente el tema aplicaron tecnología europea (los belgas son grandes especialistas), y los resultados se ven en las góndolas, donde las endibias se exponen agrupadas en prolijas bandejas que preservan su calidad. Pertenecen a la familia de las achicorias, y si bien la historia de la gastronomía dice que la endibia recorrió un largo camino, recién a mediados del siglo pasado retomó un lugar gourmet en el Viejo Continente, que la revalorizó en sus características y sabor”
( ERES FERNÁNDEZ, 2007, p. 222)
¿A que tiempos verbales del indicativo pertenecen los verbos en negrita?