Texto II
Brasil encontró otro gigantesco yacimiento de petróleo bajo el mar
[1] Está en una cuenca ya descubierta. Tendría
9.000 barriles de la mejor calidad.
Mar adentro y a 5.000 metros de
profundidad Brasil acaba de encontrar un
[5] nuevo tesoro. No es un antiguo barco
hundido con piezas de oro. Es mucho más:
petróleo en gran cantidad (se dice que al
menos habría unos 9.000 millones de
barriles) y de la mejor calidad. Es decir, de
[10] aquel por el que pagan más en el mercado
internacional.
El nuevo yacimiento está también en la
Cuenca de Santos, una extensa región que
se proyecta a unos 400 kilómetros de la
[15] costa y que desciende mucho más allá del
lecho del mar. Para conseguir que el crudo
emerja es preciso traspasar una capa de sal
que se encuentra abajo del fondo marino.
Como sea, el anuncio de ayer indica que se
[20] está en presencia de una reserva que
superaría a todas las que se encontraron,
desde el año pasado, en ese "campo"
petrolífero. En Europa ya observan la
evolución petrolera brasileña con ojos de
[25] alivio (y hasta codicia). La Unión de Bancos
Suizos, según relató el corresponsal del
diario Estado de Sao Paulo en Ginebra, es
de los que piensan que el gobierno
brasileño esconde las cifras. Así, el UBS
[30] opina que las reservas existentes en la
región que explora ávidamente Petrobrás,
secundada por socios suertudos,
ascenderían a 50.000 millones de barriles.
Esto da sentido a las bromas que le suele
[35] hacer el venezolano Hugo Chávez a su
colega Lula da Silva, cuando lo llama el
nuevo "jeque sudamericano".
Quien dio el anticipo del nuevo
descubrimiento fue el ministro de Trabajo
[40] Carlos Lupi, durante una asamblea de la
Organización Internacional del Trabajo en
Ginebra. Pero inmediatamente la petrolera
estatal brasileña salió a reconfirmar el
nuevo hallazgo. Lupi fue categórico en la
[45] descripción, al señalar que el volumen de
crudo calculado en el flamante yacimiento
supera "con creces" los anteriores
[50] hallazgos. Y en una notoria coincidencia
con la UBS, el ministro indicó que las
reservas petroleras son en esa área "mucho
mayores" de las que el gobierno quiere
revelar. Según el comunicado formal de
Petrobrás, el descubrimiento está en el área
de Guará, vecino al bloque bautizado
Carioca.
Fonte: http://www.clarin.com/diario
Assinale a alternativa incorreta.
Texto I
Brasil: cosecha de caña de azúcar y etanol será récord en 2008
[1] La producción brasileña de caña de azúcar y
de etanol será récord en la cosecha de 2008
debido a la creciente demanda tanto interna
como externa del biocombustible, informó
[5] hoy la estatal Compañía Nacional de
Abastecimiento (Conab).
Según las previsiones del organismo, Brasil,
el mayor productor mundial de caña de
azúcar, recogerá en el período una cosecha
[10] de 558,72 millones de toneladas del
producto, la mayor en su historia y superior
en un 11,4 por ciento a la anterior (501,54
millones de toneladas).
De ese total, 317,82 millones de toneladas, el
[15] 56,88 por ciento, será vendido a la industria
para la producción de etanol, con un
crecimiento del 17,29 por ciento con respecto
a 2007. En total, se producirán 27.080
millones de litros de alcohol combustible.
[20] El resto de la producción, 240,89 millones de
toneladas, será destinado a la industria
azucarera, en la que se producirán 32,78
millones de toneladas de azúcar refinado.
Otras 151,56 millones de toneladas de caña
[25] no contabilizadas en el total anterior estarán
utilizadas en la fabricación de productos
como aguardiente, dulces y pienso.
Según explicó el presidente de la estatal,
Wagner Rossi, en un comunicado, el
[30] crecimiento de la cosecha es debido a "la
ampliación del plantío", la construcción de
"cerca de 35 nuevas centrales" de
producción de etanol y "el aumento de la
productividad obtenido con las buenas
[35] condiciones climáticas". La Conab también
predijo un aumento de la demanda del etanol
tanto en el mercado interno como en el
internacional para 2011. En este período, el
consumo de Brasil de este alcohol
[40] combustible pasará de los 16.470 millones de
litros del año pasado para 24.780 millones de
litros en 2011, con un aumento ligeramente
superior al 50 por ciento. En este país, el
etanol está ganando cada vez más espacio
[45] en los depósitos de los automóviles
brasileños gracias a una tecnología conocida
como "flex", que permite mezclar este
combustible vegetal con gasolina en
cualquier proporción.
Fonte: http://www.infolatam.com/entrada/brasil
Considere as afirmações.
I. A Conab é o órgão brasileiro responsável pelo crescimento da demanda externa do biocombustível.
II. A Conab é o órgão brasileiro responsável pelo crescimento da demanda interna e externa do biocombustível.
III. A produção de cana-de-açúcar será recorde por conta da demanda externa do biocombustível.
IV. A produção de cana-de-açúcar baterá seu recorde por conta do aumento da procura pelo biocombustível tanto no Brasil quanto no exterior.
Assinale a alternativa correta.
Texto I
Brasil: cosecha de caña de azúcar y etanol será récord en 2008
[1] La producción brasileña de caña de azúcar y
de etanol será récord en la cosecha de 2008
debido a la creciente demanda tanto interna
como externa del biocombustible, informó
[5] hoy la estatal Compañía Nacional de
Abastecimiento (Conab).
Según las previsiones del organismo, Brasil,
el mayor productor mundial de caña de
azúcar, recogerá en el período una cosecha
[10] de 558,72 millones de toneladas del
producto, la mayor en su historia y superior
en un 11,4 por ciento a la anterior (501,54
millones de toneladas).
De ese total, 317,82 millones de toneladas, el
[15] 56,88 por ciento, será vendido a la industria
para la producción de etanol, con un
crecimiento del 17,29 por ciento con respecto
a 2007. En total, se producirán 27.080
millones de litros de alcohol combustible.
[20] El resto de la producción, 240,89 millones de
toneladas, será destinado a la industria
azucarera, en la que se producirán 32,78
millones de toneladas de azúcar refinado.
Otras 151,56 millones de toneladas de caña
[25] no contabilizadas en el total anterior estarán
utilizadas en la fabricación de productos
como aguardiente, dulces y pienso.
Según explicó el presidente de la estatal,
Wagner Rossi, en un comunicado, el
[30] crecimiento de la cosecha es debido a "la
ampliación del plantío", la construcción de
"cerca de 35 nuevas centrales" de
producción de etanol y "el aumento de la
productividad obtenido con las buenas
[35] condiciones climáticas". La Conab también
predijo un aumento de la demanda del etanol
tanto en el mercado interno como en el
internacional para 2011. En este período, el
consumo de Brasil de este alcohol
[40] combustible pasará de los 16.470 millones de
litros del año pasado para 24.780 millones de
litros en 2011, con un aumento ligeramente
superior al 50 por ciento. En este país, el
etanol está ganando cada vez más espacio
[45] en los depósitos de los automóviles
brasileños gracias a una tecnología conocida
como "flex", que permite mezclar este
combustible vegetal con gasolina en
cualquier proporción.
Fonte: http://www.infolatam.com/entrada/brasil
Assinale a alternativa correta.
Texto I
Brasil: cosecha de caña de azúcar y etanol será récord en 2008
[1] La producción brasileña de caña de azúcar y
de etanol será récord en la cosecha de 2008
debido a la creciente demanda tanto interna
como externa del biocombustible, informó
[5] hoy la estatal Compañía Nacional de
Abastecimiento (Conab).
Según las previsiones del organismo, Brasil,
el mayor productor mundial de caña de
azúcar, recogerá en el período una cosecha
[10] de 558,72 millones de toneladas del
producto, la mayor en su historia y superior
en un 11,4 por ciento a la anterior (501,54
millones de toneladas).
De ese total, 317,82 millones de toneladas, el
[15] 56,88 por ciento, será vendido a la industria
para la producción de etanol, con un
crecimiento del 17,29 por ciento con respecto
a 2007. En total, se producirán 27.080
millones de litros de alcohol combustible.
[20] El resto de la producción, 240,89 millones de
toneladas, será destinado a la industria
azucarera, en la que se producirán 32,78
millones de toneladas de azúcar refinado.
Otras 151,56 millones de toneladas de caña
[25] no contabilizadas en el total anterior estarán
utilizadas en la fabricación de productos
como aguardiente, dulces y pienso.
Según explicó el presidente de la estatal,
Wagner Rossi, en un comunicado, el
[30] crecimiento de la cosecha es debido a "la
ampliación del plantío", la construcción de
"cerca de 35 nuevas centrales" de
producción de etanol y "el aumento de la
productividad obtenido con las buenas
[35] condiciones climáticas". La Conab también
predijo un aumento de la demanda del etanol
tanto en el mercado interno como en el
internacional para 2011. En este período, el
consumo de Brasil de este alcohol
[40] combustible pasará de los 16.470 millones de
litros del año pasado para 24.780 millones de
litros en 2011, con un aumento ligeramente
superior al 50 por ciento. En este país, el
etanol está ganando cada vez más espacio
[45] en los depósitos de los automóviles
brasileños gracias a una tecnología conocida
como "flex", que permite mezclar este
combustible vegetal con gasolina en
cualquier proporción.
Fonte: http://www.infolatam.com/entrada/brasil
Considerando o contexto, a correta tradução das palavras “cosecha” ( l 2), “pienso” ( l 27) e “depósitos” ( l 45) corresponde a:
Texto I
Brasil: cosecha de caña de azúcar y etanol será récord en 2008
[1] La producción brasileña de caña de azúcar y
de etanol será récord en la cosecha de 2008
debido a la creciente demanda tanto interna
como externa del biocombustible, informó
[5] hoy la estatal Compañía Nacional de
Abastecimiento (Conab).
Según las previsiones del organismo, Brasil,
el mayor productor mundial de caña de
azúcar, recogerá en el período una cosecha
[10] de 558,72 millones de toneladas del
producto, la mayor en su historia y superior
en un 11,4 por ciento a la anterior (501,54
millones de toneladas).
De ese total, 317,82 millones de toneladas, el
[15] 56,88 por ciento, será vendido a la industria
para la producción de etanol, con un
crecimiento del 17,29 por ciento con respecto
a 2007. En total, se producirán 27.080
millones de litros de alcohol combustible.
[20] El resto de la producción, 240,89 millones de
toneladas, será destinado a la industria
azucarera, en la que se producirán 32,78
millones de toneladas de azúcar refinado.
Otras 151,56 millones de toneladas de caña
[25] no contabilizadas en el total anterior estarán
utilizadas en la fabricación de productos
como aguardiente, dulces y pienso.
Según explicó el presidente de la estatal,
Wagner Rossi, en un comunicado, el
[30] crecimiento de la cosecha es debido a "la
ampliación del plantío", la construcción de
"cerca de 35 nuevas centrales" de
producción de etanol y "el aumento de la
productividad obtenido con las buenas
[35] condiciones climáticas". La Conab también
predijo un aumento de la demanda del etanol
tanto en el mercado interno como en el
internacional para 2011. En este período, el
consumo de Brasil de este alcohol
[40] combustible pasará de los 16.470 millones de
litros del año pasado para 24.780 millones de
litros en 2011, con un aumento ligeramente
superior al 50 por ciento. En este país, el
etanol está ganando cada vez más espacio
[45] en los depósitos de los automóviles
brasileños gracias a una tecnología conocida
como "flex", que permite mezclar este
combustible vegetal con gasolina en
cualquier proporción.
Fonte: http://www.infolatam.com/entrada/brasil
A palavra predijo ( l 36) expressa o sentido de:
Texto II
Brasil encontró otro gigantesco yacimiento de petróleo bajo el mar
[1] Está en una cuenca ya descubierta. Tendría
9.000 barriles de la mejor calidad.
Mar adentro y a 5.000 metros de
profundidad Brasil acaba de encontrar un
[5] nuevo tesoro. No es un antiguo barco
hundido con piezas de oro. Es mucho más:
petróleo en gran cantidad (se dice que al
menos habría unos 9.000 millones de
barriles) y de la mejor calidad. Es decir, de
[10] aquel por el que pagan más en el mercado
internacional.
El nuevo yacimiento está también en la
Cuenca de Santos, una extensa región que
se proyecta a unos 400 kilómetros de la
[15] costa y que desciende mucho más allá del
lecho del mar. Para conseguir que el crudo
emerja es preciso traspasar una capa de sal
que se encuentra abajo del fondo marino.
Como sea, el anuncio de ayer indica que se
[20] está en presencia de una reserva que
superaría a todas las que se encontraron,
desde el año pasado, en ese "campo"
petrolífero. En Europa ya observan la
evolución petrolera brasileña con ojos de
[25] alivio (y hasta codicia). La Unión de Bancos
Suizos, según relató el corresponsal del
diario Estado de Sao Paulo en Ginebra, es
de los que piensan que el gobierno
brasileño esconde las cifras. Así, el UBS
[30] opina que las reservas existentes en la
región que explora ávidamente Petrobrás,
secundada por socios suertudos,
ascenderían a 50.000 millones de barriles.
Esto da sentido a las bromas que le suele
[35] hacer el venezolano Hugo Chávez a su
colega Lula da Silva, cuando lo llama el
nuevo "jeque sudamericano".
Quien dio el anticipo del nuevo
descubrimiento fue el ministro de Trabajo
[40] Carlos Lupi, durante una asamblea de la
Organización Internacional del Trabajo en
Ginebra. Pero inmediatamente la petrolera
estatal brasileña salió a reconfirmar el
nuevo hallazgo. Lupi fue categórico en la
[45] descripción, al señalar que el volumen de
crudo calculado en el flamante yacimiento
supera "con creces" los anteriores
[50] hallazgos. Y en una notoria coincidencia
con la UBS, el ministro indicó que las
reservas petroleras son en esa área "mucho
mayores" de las que el gobierno quiere
revelar. Según el comunicado formal de
Petrobrás, el descubrimiento está en el área
de Guará, vecino al bloque bautizado
Carioca.
Fonte: http://www.clarin.com/diario
Assinale a alternativa incorreta