Questões de Espanhol - Vocabulario - Profesiones

Fonte: https://www.xataka.com/magnet/29-vinetas-de-mafalda-que-definen-perfectamente-el-panorama-sociopolitico-de-2016 Acesso: 08/05/2024

 

Qual alternativa melhor traduz a palavra “oficina” no texto?

TEXTO

 

A Lola le resulta difícil escribir una carta de presentación

Adja B. de A. Barbieri Durão e M. Ángeles Sastre Ruano

 

[1] Después de haber constatado que sus aptitudes se inclinan  
hacia lo que creía, Lola encontró una oferta de trabajo en  
un periódico de Madrid y tiene que escribir una carta de  
presentación, pero no le resulta fácil. Maribel y Toño están  
[5] con ella en casa. 
Maribel: ¿Qué haces tan concentrada, Lola? 
Lola: Pues intentando redactar una carta de presentación  
para una oferta de trabajo, pero es mucho más difícil de lo  
que parece. 
[10] Maribel: Yo tenía en casa un librito que enseñaba a  
redactar cartas, pero mi hermano de cuatro años y medio lo  
rompió y acabó por traspapelarlo.  
Lola: ¡Qué pena! Mira, ayer escribí el encabezamiento  
“Estimado señor...” y tan solo un párrafo más.  
[15] Maribel: Antes se usaba más “Muy señor mío” y para  
despedirse se decía “Les saluda muy atentamente”, pero los  
tiempos han cambiado y ahora, con la informalidad de  
Internet, las fórmulas de tratamiento son más sencillas.  
Lola: Pero no es nada fácil dar con el tratamiento adecuado  
[20] para cada caso. 
Toño: ¿Y las abreviaturas? En el colegio, cuando nos  
mandaban escribir las abreviaturas de las palabras como  
“Excelentísimo”, yo no tenía ni idea y lo pasaba mal. 
Maribel: Sí, yo también. Recuerdo que un día el profesor  
[25] de lengua española nos dijo que para escribir una buena  
carta había que sentarse con tiempo y redactarla con  
tranquilidad. 
Lola: Pues, voy a seguir ese consejo: me calmaré y lo  
tomaré con tranquilidad. 

Texto adaptado de DURÃO, A. B. B.; SATRE RUANO, M. Á. Español profesional: secretariado. Libro del alumno – Nivel básico. Londrina: Eduel, 2008, p. 41.

De acuerdo con el vocabulario español, señala la(s) alternativa(s) correcta(s).

TEXTO

 

A Lola le resulta difícil escribir una carta de presentación

Adja B. de A. Barbieri Durão e M. Ángeles Sastre Ruano

 

[1] Después de haber constatado que sus aptitudes se inclinan  
hacia lo que creía, Lola encontró una oferta de trabajo en  
un periódico de Madrid y tiene que escribir una carta de  
presentación, pero no le resulta fácil. Maribel y Toño están  
[5] con ella en casa. 
Maribel: ¿Qué haces tan concentrada, Lola? 
Lola: Pues intentando redactar una carta de presentación  
para una oferta de trabajo, pero es mucho más difícil de lo  
que parece. 
[10] Maribel: Yo tenía en casa un librito que enseñaba a  
redactar cartas, pero mi hermano de cuatro años y medio lo  
rompió y acabó por traspapelarlo.  
Lola: ¡Qué pena! Mira, ayer escribí el encabezamiento  
“Estimado señor...” y tan solo un párrafo más.  
[15] Maribel: Antes se usaba más “Muy señor mío” y para  
despedirse se decía “Les saluda muy atentamente”, pero los  
tiempos han cambiado y ahora, con la informalidad de  
Internet, las fórmulas de tratamiento son más sencillas.  
Lola: Pero no es nada fácil dar con el tratamiento adecuado  
[20] para cada caso. 
Toño: ¿Y las abreviaturas? En el colegio, cuando nos  
mandaban escribir las abreviaturas de las palabras como  
“Excelentísimo”, yo no tenía ni idea y lo pasaba mal. 
Maribel: Sí, yo también. Recuerdo que un día el profesor  
[25] de lengua española nos dijo que para escribir una buena  
carta había que sentarse con tiempo y redactarla con  
tranquilidad. 
Lola: Pues, voy a seguir ese consejo: me calmaré y lo  
tomaré con tranquilidad. 

Texto adaptado de DURÃO, A. B. B.; SATRE RUANO, M. Á. Español profesional: secretariado. Libro del alumno – Nivel básico. Londrina: Eduel, 2008, p. 41.

De acuerdo con el vocabulario español, señala la(s) alternativa(s) correcta(s).

Texto

¿Cómo se podría traducir al portugués el vocablo “oficina”?

Pedalear por La Noche Estrellada de van Gogh

 

[1]   Pasear en bicicleta por La Noche Estrellada de van

Gogh ya es posible. Fue inaugurado el primer carril

fluorescente para bici del mundo. La ruta del homenaje marca

[4] el inicio de van Gogh 2015, un año cargado de eventos

culturales en Holanda, Bélgica y Francia para conmemorar el

125 aniversario del fallecimiento del pintor. Esta vía está

[7] inspirada en el cuadro de van Gogh, combinando innovación y

diseño con la herencia cultural. El camino es resultado de la

colaboración entre la constructora Heijmans y el diseñador

[10] Daan Roosegaarde, y forma parte de la ruta ciclista de la

provincia de Brabante, Holanda, donde el pintor vivió entre

1883 y 1885.

[13]    Con la oscuridad de la noche, los visitantes pueden

disfrutar de un diseño inspirado en La Noche Estrellada, una

de las obras más famosas del pintor posimpresionista. Los

[16] inventores del homenaje han desarrollado una tecnología

que permite iluminar el carril con miles de piedras

resplandecientes. Para lograr ese centelleo, los creadores han

[19] combinado un material que brilla en la oscuridad con luces

LED (diodo emisor de luz) que funcionan por energía solar, de

forma que el camino se carga de día y se ilumina de noche. Así

[22] se crea una interacción entre luz y poesía, un ejemplo auténtico

de tecnopoesía. “Quería crear un lugar donde las personas

experimentaran de una forma especial, combinando la técnica

[25] con la experiencia, eso es lo que significa la tecnopoesía para

mí”, afirma Roosegaarde en el comunicado de prensa.

Internet: (con adaptaciones).

 

Juzgue lo ítem siguiente de acuerdo con el texto arriba.

La expresión “Los inventores” (l.15 y 16) se refiere a los términos “constructora” y “diseñador”, ambos en la línea 9.

Texto I

ENTREVISTA AL PEDIATRA CARLOS GONZÁLEZ,

EXPERTO EN LACTANCIA

‘La edad normal del destete debe estar entre los dos años y medio y los siete’

Yaiza Perera

 

MADRID - Ser padre no es fácil, pero es, sin

duda, una de las aventuras más gratificantes que te

regala la vida. Por esa razón quizás, son tantos los

que emprenden ese camino. Y la mayoría lo hace

a ciegas porque el bebé, ya se sabe, no viene con

manual. ¿Pero... hace falta? Carlos González, autor

de ‘Bésame mucho. Cómo criar a tus hijos con amor’,

asegura que no. Simplemente hay que dejarse guiar

por el instinto, el respeto y el amor.

Con humor e ironía, este pediatra zaragozano ha

ayudado a desdramatizar las situaciones que pueden

resultar más complicadas durante la crianza (sueño,

comida, la educación...añadan ustedes a la lista),

pero, por encima de todo, ha tratado de combatir la

cultura del biberón que comenzó a imponerse hace

tres décadas contra la propia naturaleza humana. Es

fundador de la Asociación Pro Lactancia Materna de

Cataluña, donde ha desarrollado su vida profesional,

imparte cursos a profesionales sanitarios, es miembro

del Consejo de Asesores de Salud de La Leche

League International y autor de numerosos artículos

sobre la lactancia.

La leche materna es para él, como tituló un libro

en 2006, ‘un regalo para toda la vida’...y sin fecha

de caducidad. Enemigo de las etiquetas, Carlos

González rehuye del término ‘lactancia prolongada’.

“No me gusta esa palabra porque da la sensación

de que las madres se han pasado. Depende de lo

que considere cada uno normal. Actualmente, más

de un año o más de seis meses es prolongado,

pero estudios antropológicos apuntan a que la edad

normal del destete en el ser humano debe de estar

entre los dos años y medio y los siete”.

“Hace 25 años —recuerda— lo normal era dar

el pecho tres semanas y llegar a los tres meses

era una heroicidad”. La realidad social entraba en

contradicción con la científica, la que le mostraban

los libros a ese entonces recién licenciado por la

Universidad Autónoma de Barcelona. “Si la lactancia

era magnífica, ¿por qué nadie lo hacía?”, se

preguntaba. Era la profunda huella que había dejado

el “cambio sociológico que se había producido a

principios del siglo XX, con la incorporación de la

mujer al mundo laboral, por la fe en el progreso que

hacía creer que la leche artificial era mejor que la de

la madre y por la publicidad”.

Su grata experiencia personal con la lactancia, el

hecho de que su esposa le diera el pecho a sus tres

hijos —hoy en día ya universitarios— le convenció aún

más de la necesidad de “promocionar” esta práctica,

de ayudar a madres y profesionales sanitarios a

recordar lo que ya está escrito en los genes de los

mamíferos. Comenzó su tarea con la confianza de

que “se produciría un aumento gradual y general”

en la lactancia materna, pero no ocurrió así: “un

importante porcentaje de madres no logra pasar

de unas semanas y una pequeña cantidad pasa de

los dos años”.

“Durante muchos años hubo una fuerte publicidad

de que la leche de la madre era mala y la gente se

convenció —explica este catalán de adopción. Y es

un mito que se ha extendido mucho. “Las madres se

dejan convencer de que sus hijos se pueden morir

de hambre y encima ven en la etiqueta de la leche

artificial que es parecida a la leche materna”. El

resultado de esta combinación suele ser el destete

temprano.

Actualmente, “se ha roto la cadena de

transmisión de la información porque ahora las

madres se encuentran que sus madres no dieron el

pecho porque no pudieron o no quisieron. Pensaban

que era retrógrado y no quieren que sus hijas caigan

en eso. La madre que lacta no encuentra apoyo”. De

ahí, asegura, la importancia de la adecuada formación

de los médicos y la existencia de grupos como La

Liga de la Leche, que ofrecen ayuda práctica a las

madres para que puedan dar el pecho. “El cambio

se produce por la difusión de conocimientos y de

experiencias”. Y ese cambio, se felicita, comienza a

vislumbrarse: hoy en día se está “volviendo a lo que

hacían nuestras bisabuelas”.

Pero este camino aún no resulta fácil de

emprender. “Sin duda, el mayor problema al que

se enfrentan las madres que desean prolongar la

lactancia es la presión social. Si salieran todas del

armario nos daríamos cuenta de que son muchísimas.

Hay que respetarlas”, reclama Carlos González.

Y esta consideración hacia la mujer, pero también

hacia los hijos parece ser la máxima que guía a este

pediatra. Y desde esa capacidad para ponerse en

la piel del otro, quizás el secreto que esconden las

páginas de sus libros, deja en el aire una reflexión:

“nuestra sociedad nunca lo admite, pero el destete es

siempre una pérdida para la madre”.

 

Disponible en: <http://www.elmundo.es/elmundosalud/2009/08/01/mujer/ 1249085191.html>. Accedido el 28 ago 2011. Adaptado.

El sentido de la palabra “experto”, que está presente en el título del Texto I, es: