Questões de Português - Gramática - Morfologia - - Próclise

Texto retirado da obra “Raízes do Brasil” para responder à questão.

 

2. A LÍNGUA-GERAL EM SÃO PAULO

 

[1]    O assunto, que tem sido ultimamente objeto de algumas controvérsias, foi tratado pelo autor no Estado de S. Paulo de 11 e 
18 de maio e 13 de junho de 1945, em artigos cujo texto se reproduz, a seguir, quase na íntegra. 
    Admite-se, em geral, sobretudo depois dos estudos de Teodoro Sampaio, que ao bandeirante, mais talvez do que ao indígena, 
se deve nossa extraordinária riqueza de topônimos de procedência tupi. Mas admite-se sem convicção muito arraigada, pois parece 
[5] evidente que uma população “primitiva”, ainda quando numerosa, tende inevitavelmente a aceitar os padrões de seus dominadores 
mais eficazes. 
    Não faltou, por isso mesmo, quem opusesse reservas a um dos argumentos invocados por Teodoro Sampaio, o de que os 
paulistas da era das bandeiras se valiam do idioma tupi em seu trato civil e doméstico, exatamente como os dos nossos dias se 
valem do português. 
[10]    Esse argumento funda-se, no entanto, em testemunhos precisos e que deixam pouco lugar a hesitações, como o é o do padre 
Antônio Vieira, no célebre voto que proferiu acerca das dúvidas suscitadas pelos moradores de São Paulo em torno do espinhoso 
problema da administração do gentio. “É certo”, sustenta o grande jesuíta, “que as famílias dos portuguezes e indios de São Paulo 
estão tão ligadas hoje humas ás outras, que as mulheres e os filhos se criam mystica e domesticamente, e a lingua que nas ditas 
familias se fala he a dos indios, e a portugueza a vão os meninos aprender à escola [...]’ 

(HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil, capítulo 4, nota 2, páginas 122 e 123, versão digital)

. A respeito da colocação dos pronomes oblíquos átonos na norma culta da Língua Portuguesa, pode-se afirmar que, na sentença “Esse argumento funda-se” (linha 10), a partícula “se” foi colocada em ênclise de forma

Leia o texto para responder a questão.

 

Do you speak english?

 

  “Hey, man!”, gritam duas crianças, enquanto atravessam a rua Sergipe, em São Paulo. Em um período de dez minutos, outras sete pessoas, em carros e motos, passam soltando cumprimentos em inglês.

  Elas se dirigem ao vendedor de balas que trabalha naquele ponto há 21 anos. Não é um vendedor qualquer. É “Joseph Robert” da Silva, 46, “nickname”¹ Bob Chiclete, que só vende suas balas de eucalipto e hortelã falando “in English”.

  E onde ele aprendeu a falar?

  “It’s easy. Here, at the corner”, responde dizendo que é fácil, aprendeu nas esquinas.

  “Um dia, perguntei a um estudante como se dizia ´bom-dia` em inglês. Depois, soube o que era ´my friend`. E assim fui engrenando e melhorando a abordagem.”

  Com o tempo, alguns conhecidos lhe deram livros didáticos que ele estuda com afinco durante a tarde, ao chegar em casa, em Embu, depois de vender balas das 9h às 14h. “I study a lot”² , afiança.

  Além de livros, ele também ganha roupas de presente dos clientes que, em sua maioria, viraram amigos do popular vendedor. Na quinta-feira passada, vestia um sapato de couro preto com bico fino, calça de linho verde-musgo, camisa mostarda, gravata e blazer grafite. Mesmo tão bem-vestido, diz que já sofreu preconceito de quem acha absurdo ele saber inglês.

  O vendedor brinca que só faz negócio com quem corresponde. E por que tudo isso, afinal? “É meu marketing.” Vende mais? “Of course!” – diz, dando certeza. Mas em seguida relativiza “I hope”, isto é, “espero que sim”.

  Mas parece que é verdade. Na mesma hora uma moça buzina para ele se aproximar e leva dois pacotes de balas. É a bancária Bruna L., 21, que “sempre compra” de Bob Chiclete, ela própria falando inglês com ele. No período da tarde, Bob costuma ter vendido tudo.

  Quem não entende a língua se cativa com a simpatia: “Ele está sempre aqui, bonitão assim, é um barato”, diz o fotógrafo Waldir G., 53, em outro carro. “Não sei inglês, mas me divirto.”

(Cristina Moreno de Castro, Folha de S. Paulo, 09.05.2011. Adaptado)

¹ nickname: apelido

² I study a lot.: Eu estudo muito.

Observe as expressões em destaque nas frases.

 

Os conhecidos dirigem a Bob Chiclete cumprimentos em inglês.

Com as dicas, o vendedor foi melhorando sua interação com os clientes.

Uma moça buzina e decide levar dois pacotes de balas.

 

De acordo com a gramática, as expressões em destaque estão corretamente substituídas pelos pronomes em:

Texto 1 

 

O texto 1 desta prova é da autoria do intelectual cearense Gustavo Barroso, que nasceu em Fortaleza, no ano de 1888 e morreu no Rio de Janeiro, em 1959. Professor, jornalista, ensaísta, romancista, foi membro da Academia Brasileira de Letras. A obra À margem da história do Ceará, em dois volumes, foi seu último trabalho. É uma reunião de setenta e seis artigos e crônicas que falam exclusivamente sobre a história do Ceará entre 1608 e 1959. O texto transcrito abaixo foi extraído do segundo volume e, como vocês poderão ver, é um artigo sobre a obra do também cearense Manuel de Oliveira Paiva, Dona Guidinha do Poço. Servindo-se de uma pesquisa feita pelo historiador Ismael Pordeus, Gustavo Barroso fala do romance de Oliveira Paiva, mais especificamente, das relações entre essa obra literária e a verdade histórica que ela transfigura.

 

A verdadeira D. Guidinha do Poço 

 

[1]   Na última década do século passado,  

entre os tipos populares da cidade de  

Fortaleza, capital do Ceará, minha terra  

natal, andava uma velha desgrenhada,  

[5]  farrapenta e suja, que a molecada perseguia  

com chufas, a que ela replicava com os  

piores doestos deste mundo. Via-a muitas  

vezes na minha meninice, ruas abaixo e  

acima, carregando uma sacola cheia de  

[10] trapos, enfurecida, quando os garotos  

gritavam: — Olha a mulher que matou o  

marido! A gente adulta chamava-lhe a velha  

Lessa. Tinha terminado de cumprir sua pena  

na cadeia pública e andava assim de léu em  

[15] léu, sem teto e sem destino, como um resto  

de naufrágio açoitado pelo mar. Sua figura  

acurvada e encanecida me impressionava,  

mas naquele descuidoso tempo longe estava  

eu de supor que contemplava na mendiga  

[20] semitrôpega a figura central duma tragédia  

real e dum romance destinado a certa  

celebridade literária.  

  O romance é D. Guidinha do Poço, de  

Manuel de Oliveira Paiva, escritor cearense  

[25] nascido em 1861 e falecido em 1892.  

  O que até recentemente se não sabia  

sobre este livro notável é que não passa de  

uma história romanceada com a maior  

fidelidade possível aos elementos humanos,  

[30] sociais e paisagísticos da realidade. Segundo  

o historiador Ismael Pordeus, o romance  

narra simplesmente, com nomes e  

topônimos diversos, o crime cometido pela  

velha Lessa a mulher que matou o marido da  

[35] molecada fortalezense de há mais de meio  

século (sic).  

  O marido, o coronel Domingos Víctor de  

Abreu e Vasconcelos, pacato e respeitável,  

verificando que sua mulher andava de  

[40] amores com um sobrinho pernambucano,  

Senhorinho Antônio Pereira da Costa, sem  

bulha nem matinada, dela se afastou,  

deixando-a na fazenda onde coabitavam e  

passando a residir na então vila de  

[45] Quixeramobim. Vivia, no entanto, tão  

desassossegado, receando qualquer atentado  

por parte da esposa, cujo caráter conhecia,  

que pedira garantias de vida às autoridades  

e andava pelas ruas sob a guarda do  

[50] destacamento policial. Mas, certa manhã, ao  

receber em casa seu afilhado e agregado  

Curumbé, que lhe vinha pedir a bênção, este  

o apunhalou.  

  O criminoso foi detido por dois homens, já  

[55] à saída da vila na Rua do Velame. Confessou  

ter atuado por ordem de D. Maria Francisca  

de Paula Lessa, a D. Marica, que o delegado  

no mesmo dia foi buscar na fazenda  

Canafístula e trancafiou na cadeia, no andar  

[60] térreo da Câmara Municipal. Mulher rica e  

mandona, estava certa de desafiar a justiça  

e obter rapidamente a liberdade. Todavia  

saiu-lhe o trunfo às avessas. Condenada a  

30 anos de prisão, terminou “seus últimos  

[65] anos de vida na mais extrema miséria,  

implorando a caridade pública nas ruas de  

Fortaleza. Circunstância especial: conservou  

sempre como residência, mesmo depois de  

cumprida a pena, a cela em que estivera  

[70] reclusa na cadeia da capital. Jamais quis  

tornar a Quixeramobim: orgulho ou  

remorso?”  

Gustavo Barroso. À margem da história do Ceará. v. 2, 3 ed. p. 347-350. Texto adaptado. 

 

Reflita sobre os enunciados transcritos e o que se diz sobre eles.

 

I. “estava eu de supor que contemplava na mendiga semitrôpega a figura central duma tragédia real e dum romance destinado a certa celebridade literária” (linhas 18-22). A construção sintática “estava eu de supor” não é comum no português brasileiro contemporâneo. Atualmente, evitaríamos esse torneio sintático e o reduziríamos: (Eu) estava supondo ou (Eu) supunha. 

II. “O que até recentemente se não sabia sobre este livro notável é que não passa de uma história romanceada com a maior fidelidade possível aos elementos humanos, sociais e paisagísticos da realidade.” (linhas 26-30) A posição do pronome oblíquo átono em “até recentemente se não sabia sobre este livro notável” recebe o nome de apossínclise e está em desuso no português brasileiro contemporâneo. Nesse caso, se usaria a próclise: até recentemente não se sabia sobre este livro notável.

III. “Sua figura acurvada e encanecida me impressionava” (linhas16-17); “sem bulha nem matinada, dela se afastou” (linhas 41-42). Nesses casos, o enunciador emprega a próclise. No português do Brasil, atualmente, há preferência pela ênclise, assim sendo, hoje, esses enunciados teriam a seguinte estrutura: Sua figura acurvada e encanecida impressionava-me; sem bulha nem matinada, dela afastou-se.

 

Está correto o que se diz em